Ir al contenido principal

Campus de Excelencia InterncionalCampus of International Excellence

La catedrática de la UAM, Taciana Fisac, galardonada con el Premio Especial del Libro que otorga el Gobierno chino

10/09/2012

Taciana Fisac, catedrática de Lengua y Cultura China y directora del Centro de Estudios de Asia Oriental (CEAO) de la Universidad Autónoma de Madrid, recibió el día 28 del pasado mes de agosto el Premio Especial del Libro por su labor de difusión de la literatura china y su contribución al desarrollo de los estudios chinos en España a través de la publicación de numerosos libros, artículos y traducciones literarias.

  • Taciana Fisac (tercera por la izquierda) posa junto al resto de galardonados Taciana Fisac (tercera por la izquierda) posa junto al resto de galardonados

La sinóloga española recogió el premio en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing durante la Feria Internacional del Libro de la ciudad. El galardón, que premia la difusión de la cultura china en el mundo editorial, lo otorga desde 2005 la Administración General de Prensa y Publicación de China, y se divide en tres modalidades: la labor editorial, la literaria y la traducción, esta última por la que ha sido premiada Fisac.

Desde que comenzara su carrera en los años ochenta, Fisac ha traducido del chino al español obras como La fortaleza Asedidada, de Qian Zhongshu, o Viaje a Xibanya: escritores chinos cuentan España, un compendio de relatos de cinco autores chinos contemporáneos (Yan Lianke; Lao Ma; Zhou Jianing; Zhang Yueran y Chen Zhongyi) que visitaron España a lo largo de 15 días, una iniciativa emprendida y coordinada por la propia Fisac que se publicó con motivo de la inauguración del pabellón español en Expo Shanghái .

La Administración General de Prensa y Publicación de China también reconoció la labor del presidente de la Universidad de Yale, John Levin; la escritora camboyana Khlot Thyda, presidenta de la Real Academia de Camboya y difusora de la cultura china; el exvicesecretario general de la ONU Joseph Verner Reed; el surcoreano Kim Seung-il, catedrático de la Escuela de Posgrado de Estudios norasiáticos de la Universidad Dong-A de Corea del Sur, y la traductora alemana Monica Motsch.

Síguenos en...
#InnoAlimentación: La nutrición del futuro. Tecnologías, tendencias y networking
El profesor Jeff Errington imparte la 12ª Lección Conmemorativa David Vázquez
XXIV Lección Conmemorativa en honor de Severo Ochoa, a cargo del Profesor Fred Gage

Agentes y colaboradores

  • Universidad Autónoma de Madrid
  • CSIC
  • ASEYACOVI
  • ACENOMA
  • AICA
  • Centro de Microanálisis de Materiales (CMAM)
  • Centro de Investigación en Física de la Materia Condensada (IFIMAC)
  • CBMSO - Centro de Biología Molecular Severo Ochoa
  • CIAL - Centro de Investigación en Ciencias de la Alimentación
  • CNB - Centro Nacional de Biotecnología 
  • Centro de Iniciativas Emprendedoras (CIADE)
  • Cámara de Madrid
  • FEMAN
  • Fundación Universitaria Autónoma de Madrid
  • ICMAT - Instituto de Ciencias Matemáticas
  • ICMM - Instituto de Ciencia de Materiales de Madrid
  • ICP - Instituto de Catálisis y Petroquímica
  • ICV - Instituto de Cerámica y Vidrio
  • IFT - Instituto de FísicaTeórica
  • IIBM - Instituto de Investigaciones Biomédicas Alberto Sols
  • IMDEA - Alimentación
  • IMDEA - Nanociencia
  • IMM - Instituto de Microelectrónica de Madrid
  • InNorMadrid
  • Parque Científico de Madrid
  • Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación (OTRI) de la UAM
  • Facultad de Ciencias
  • Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
  • Facultad de Derecho
  • Facultad de Filosofía y Letras
  • Facultad de Medicina
  • Facultad de Formación de Profesorado y Educación
  • Facultad de Psicología
  • Escuela Politécnica Superior
Proyecto realizado con ayudas concedidas por el Ministerio de Economía y Competitividad / EXPEDIENTE: CEI10-1-0009 CEI UAM+CSIC: INNOCAMPUS 2010 Proyecto financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco del Programa Campus de Excelencia Internacional/ EXPEDIENTE: CEI10-1-0009 CEI UAM+CSIC: INNOCAMPUS 2010